این شعر نخستین شعری است که به زبان شیرین آذری سروده ام
، نخست در سال 1358 در مجله آذری زبان اولکر و سپس در نشریا تی چون - روزنامه فـروغ آزادی در تبریز و مجله جوانان با ترجمه فارسی و در کتاب « ادبیات اوجاقی » جلد اول به همت استاد یحیی شیدا سر دبیر روزنامه فروغ آزادی « انتشارات نوبل » که شامل بیوگرافی شاعران معاصر آذربایجان ( البته با سانسور و هم چنین در کتاب شاعران معاصر آذربایجان به تالیف محمد دیهیم و در مجموعه شعری که خودم در سال 1361 چاپ و منتشر کردم ونیزدر چندین نشریه دیگر....
* آنایوردوم تبریز *
آنا یوردوم شانلی وطن تبریزیم
قـئلینج کیمی ظولمی کئسن تـبــریزیم
ایگیت لرین جان وئروبدور یولونــد دا
قان وئروبـدور قان توء کو ء بـدور یو لو نـد ا
ستارخانلار * با قـر خانـلار دوغموسان
ظا لئـم لری ائل اوء با دان قـوء غـموسان
ظلمه قارشی انـقلاب لار سالار سان
بوء یوک بوء یوک ا فتخا ر لار آ لار سان
بیزیـم وطن اسلان لارین یوردوءدو
شیرین سوءزلوء انسان لارین یوردو
شا نـلی وطن ای قـهرمان تـبــریـزیـم
یئـر اوءزو نه شهرت سالان تـبریزیم
بهمن آئی ا لـلـی آ لــتــی ا یـلیـنـد ه
آ د ئن قا لدی دوء نیا لارین دیـلـینـده
حـق با یـداقـئـن هر بیر یا نا وئـرارسان
ا سـتـبـداد ئن ریشه لرین قـئـرارسان
شا نلی وطن ای قهرمان یوردوموز
اوجا داغـئلی آذربایجان یوردو موز
« بابک » کیمی مـرد اوء غـول لار دوءغوبسان
دوءشمان لارین بوء رونـلا رین اوء غـو بسان
« صمـد » کیمی حـق سئولین دوء غـو بسان
آ راز نـئدن اوءز اوءغـئلـو بوء غـو بسان
آراز «صمد » حق سازینی چا لئر دیر
خلق ائچئندن قیامت لر سا لئر دیر
گوءی دوک نئجه حق سازی نی اوءخودو
قـئرخ تـئلن بیر بیرینه توء خود دو
یا خشی - پئیسی بیر بیر دن آ یر د ی
یا خشی لاری خلق لر ه سایر دی
شا نـلی وطن ای قـهرمان توء پراقی
اسلا ن دوء غان آذر بایجان توء پراقـی
حنیف کیمی اسلان لارین یوءردوء سان
موسی کیمی اوءغلا ن لارین یوء ر دوء سان
حیران ا ئـد ر قـوء ری گوء لئن قازلاری
لاله یا نا ن چوء لئرینن یاز لاری
قا را سا چلئو قـئز لارینن نازلاری
عا شئـق لارین هنر دوء غان سازلاری
« ا د لی » سوء یله تـبـریـز ا یگیت قارلارسان
دوء شما ن لاری وای گوء نـلره سالارسان
میراسماعیل جباری نژاد
م - ادلی
*****
، نخست در سال 1358 در مجله آذری زبان اولکر و سپس در نشریا تی چون - روزنامه فـروغ آزادی در تبریز و مجله جوانان با ترجمه فارسی و در کتاب « ادبیات اوجاقی » جلد اول به همت استاد یحیی شیدا سر دبیر روزنامه فروغ آزادی « انتشارات نوبل » که شامل بیوگرافی شاعران معاصر آذربایجان ( البته با سانسور و هم چنین در کتاب شاعران معاصر آذربایجان به تالیف محمد دیهیم و در مجموعه شعری که خودم در سال 1361 چاپ و منتشر کردم ونیزدر چندین نشریه دیگر....
* آنایوردوم تبریز *
آنا یوردوم شانلی وطن تبریزیم
قـئلینج کیمی ظولمی کئسن تـبــریزیم
ایگیت لرین جان وئروبدور یولونــد دا
قان وئروبـدور قان توء کو ء بـدور یو لو نـد ا
ستارخانلار * با قـر خانـلار دوغموسان
ظا لئـم لری ائل اوء با دان قـوء غـموسان
ظلمه قارشی انـقلاب لار سالار سان
بوء یوک بوء یوک ا فتخا ر لار آ لار سان
بیزیـم وطن اسلان لارین یوردوءدو
شیرین سوءزلوء انسان لارین یوردو
شا نـلی وطن ای قـهرمان تـبــریـزیـم
یئـر اوءزو نه شهرت سالان تـبریزیم
بهمن آئی ا لـلـی آ لــتــی ا یـلیـنـد ه
آ د ئن قا لدی دوء نیا لارین دیـلـینـده
حـق با یـداقـئـن هر بیر یا نا وئـرارسان
ا سـتـبـداد ئن ریشه لرین قـئـرارسان
شا نلی وطن ای قهرمان یوردوموز
اوجا داغـئلی آذربایجان یوردو موز
« بابک » کیمی مـرد اوء غـول لار دوءغوبسان
دوءشمان لارین بوء رونـلا رین اوء غـو بسان
« صمـد » کیمی حـق سئولین دوء غـو بسان
آ راز نـئدن اوءز اوءغـئلـو بوء غـو بسان
آراز «صمد » حق سازینی چا لئر دیر
خلق ائچئندن قیامت لر سا لئر دیر
گوءی دوک نئجه حق سازی نی اوءخودو
قـئرخ تـئلن بیر بیرینه توء خود دو
یا خشی - پئیسی بیر بیر دن آ یر د ی
یا خشی لاری خلق لر ه سایر دی
شا نـلی وطن ای قـهرمان توء پراقی
اسلا ن دوء غان آذر بایجان توء پراقـی
حنیف کیمی اسلان لارین یوءردوء سان
موسی کیمی اوءغلا ن لارین یوء ر دوء سان
حیران ا ئـد ر قـوء ری گوء لئن قازلاری
لاله یا نا ن چوء لئرینن یاز لاری
قا را سا چلئو قـئز لارینن نازلاری
عا شئـق لارین هنر دوء غان سازلاری
« ا د لی » سوء یله تـبـریـز ا یگیت قارلارسان
دوء شما ن لاری وای گوء نـلره سالارسان
میراسماعیل جباری نژاد
م - ادلی
*****
