میراسماعیل جباری نژاد - حیدربابادان شهریارا

عکس
* تبریز  منزل استاد شهریار

* حیدر بابا نام کوهی است که استاد شهریار دوران کودکی خود را در دامنه  آن سپری کرده است

هنگامی که دست بی رحم روزگار او را از زادگاه خویش جدا می کند در آن هجران تلخ ، شیرینی های

   دوران کودکی را با خامه اشک هایش در شاهکار ماندنی « حیدربابایه سلام » به تصویر می کشد » چندی از شاعران آذربایجان نیزبا زبان حیدر بابا « کوه »  و در همین قالب قطعاتی در پاسخ به شهریار  سروده اند

قطعات زیر نیز با عنوان * پاسخ * سروده های بنده از زبان کوه حیدر بابا به شهریار است که امید است به پذیرید

* حـیـد ر بابا دان شهریارا *


عنوان  = شهریاردان از استاد شهریار و عنوان پاسخ از میراسماعیل جباری نژاد است

در ضمن این قطعات * پاسخ  *که از زبان حیدر بابا به استاد شهریار سروده ام قبلا در نشریاتی چون

1 - مجله جوانان و اطلاعات هفتگی درایران با ترجمه به فارسی

2 - مجله فارسی و آذری زبان وارلیق در تهران

3 - روزنامه فروغ آزادی در تبریز

4 - تذکره و بیوگرافی شاعران معاصر آذربایجان  « ادبیات اوجاغی قسمت شاعران تبریز ( جلد اول ) به تالیف استاد یحیی شیدا  سر دبیر ( وقت )روزنامه فروغ آزادی

بیوگرافی شاعران معاصر آذربایجان تالیف محمد دیهیم

 مجموعه شعر «  جرقه ای درنهایت شب  »  که در سال 1361 در تبریز منتشر کردم « چاپ صفا »

و چند نشریه دیگر .......... چاپ شده است

یک قطعه در وصف کوه حیدر بابا

********
شانلی اوجا آذربایجان داغئیام
دوءنیا لارا شهرت سالان داغئیام
«قیش قورشاق» ئن آدی قالان داغئیام
شیرین سوءزولو شهریار لار دوءغموشام
ظالم لرین بورون لارین اوءغموشام

میراسماعیل جباری نژاد
م - ادلی


* شهریاردان *

حیدربابا ائلدریم لار شاخاندا
سئللر سولار شاقئلدروب آ خاندا
قئز لار اونا صف باغلیوب باخاندا
سلام اولسون شوکتوزه ایلوزه
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلوزه

* پاسخ *

قانادلاریم بولود یولون با غلییار
بولودلاریم ظولوم ظولوم آغلییار
نیسگیل لرین اوره گیمی داغلییار
چشمه لریم - بولاق لاریم داشارلار
سئللر گلیب چایلاریمدان آشارلار

* شهریاردان *

بیر اوچاردیم بو چئرپئنان یئلینن
باغلاشاردیم داغدان آشان سئلنن
آغلاشاردیم اوء زاق دوشن ائلنن
بیر گوءریدیم آیریلئقی کیم سالوب
ئولکه میزده کیم قئریلوب کیم قالوب

* پا سخ *

یاز گلئیدی بیر دسته گوئل ده رئیدیم
آیاق آچوپ خدمتیوه گلئیدیم
گوئل لریمی اطاق وا سر ئیدیم
بیر گوئریدیم قاپون ندن باغلیدیر
ائل لری نین اورک لری داغلیدیر

* شهریار دان *

حیدربابا قئوری گوئلئن قازلاری
گدیکلرون سازاخ چالان سازلاری
کد کشونین پائیز لاری - یاز لاری
بیر سینما پرده سی دیر گوءزیمده
تک اوتوروب سئیر ائدرم اوزم ده

* پاسخ *

یاز باشئندا گوءلر آچار با غـئمدا
کهلیک اوچار گوءل چئچک لی داغـئمدا
مارال گزر سوءلومدا هم ساغئم دا
سوری -سوری قازلار اوءزر گوئلومده
چـئراق کیمی لاله یانار چوءلومده

* شهریاردان *

حیدربابا کهلیک لرون اوچاندا
کوءل دیبی دن دوشان قالخوب قاچاندا
باغچالارون چئچکلنوب آ چا ندا
بیز دن بیر ممکن اولسا یاد ایله
آ چئل میان اوره کلری شاد ایله

* پاسخ *

بایرام آئی گوئلر بوتون آ چا ندا
باغدان باغا دوشان لاریم قاچاندا
داغـدان داغا کهلیک لریم اوچاندا
یاد ایله رم هر گوئن سنی شهریار
بیر یاد ایله سنده منی شهریار

* شهریاردان *

حیدر بابا بولاخ لارین یار پوزی
بستانلارین گوئلبسری قارپوزی
چرچئلرین آغ نباتی ساقئزی
ایندی ده  وارداماغـئمدا داد وئرر
ایتگین گئدن گوئن لریمدن یاد وئرر

* پاسخ *

شهریاریم بولود گوئزون سئخدی گئل
بوئستان لارین گوئلبسری چئخدی گئل
گورنجه سئل داش قرنی یئخدی گئل
ائل لر قوربان گوئزلرینین یاشئنا
یارپوزچئخوب بولاق لارین باشئنا

*
شهریاردان

حیدربابا کئندین تویون توتاندا
قئز گئلین لر حنا پیلته ساتاندا
بیگ گلینه دام نان آلما آتاندا
منیمده اوء قـئزلاروندا گوئزوم وار
عاشئق لارین سازلارین دا سوئزوم وار

* پاسخ *

کوءزلی قـئز گئل دی بوئلاق با شئنا
من باخیرام کمان کیمی قاشئنا
گئل گوئزلیم باخ گوءزومون یاشئنا
ائشد میشئم قـئز لاریمدا گوءزون وار
آ غئز دولی بالدان شیرین سوءزون وار

* شهریاردان*

قاری ننه گئجه ناغئل دئینده
کوءلک قالخوب قاپ باجانی دوئینده
قورد گئچئنین شئنگل سین یئینده
من قایدوب بیرده اوشاق اوءلاردیم
بیر گوئل آچوپ اوندان سورا سوءلاردیم

* پاسخ *

شاعر اوغلوم نیسگل لنیب آ غلا ما
دردی - غمی اوءره گوء نده با غلاما
بوءندان آرتیق اوءره گیمی داغلاما
آخار سوءلار باش یوخاری قایتماز
گئچن عـمرون روزگاری قایتماز

* شهریاردان *

حیدربابا یار - یولداشم دوءندولر
بیر -بیر منی چوءلده قویوب چوءندو لر
چشمه لریم - چئراق لاریم سوءندولر
یامان یرده گوءن دوءندی آ غشام اولدی
دوءنیا منه خرابه ی شام اولدی

* پاسخ *

شهریاریم هاردا گئدیب قالموسان
آیریلقئن ساز ین بیزه چالموسان
یانان اوءدا ائلله یوی سالموسان
یولون اوءسته گئجه گوئندوز دوءرارام
گوئلریمدن آلاچئق لار قوءرارام

* شهریاردان *

بایرام یئلی چارداخ لاری یئخاندا
نوروز گوئلی قار چئچکی چئخاندا
آغ بولود لار کوءینک لرین سئخاندا
بیز دندن بیر یاد ایلین ساغ اوءلسون
درد لریمیز قوی دیک لنسون داغ اوءلسون

* پاسخ *

گئلدی بولود گوءی اوءزونو قاراتدی
یاغـدی یاغئش نوروز گوءلون یاراتدی
نیسگیل لرین گوءینه منی ساراتدی
بئترمیشم اوءره گیمده ناله لر
دوءشوم اوءسته قانلی کوءینک لاله لر

* شهریاردان *

حیدربابا قـره چمن جاداسی
چوءشلارین گئلر سسی صداسی
کربلیا گئدنلرین قاداسی
دوءشسون بو آج یولسوزلارین گوءزینه
تمدنین اوءیدوق یالان سوءزینه

* پاسخ *

بیر بیلید یم شهریاریم هار دادی
شیطان توتوپ یاقئن گینه داردادی
شیطان باشون کهلیک تکون قار دادی
لعنت اوءلسون بوءقور دوقون رژیمه
رحمون گئل میر هئچ بیر یازئق یتیمه

* شهریاردان*

حیدر بابا یولوم سندن کج اوءلدی
عمریم گئچدی گلـممدیم گئج اوءلدی
هئچ بیل مدیم گوءزل لرین نئج اوءلدی
بیل مزیدیم دوءنگلر  وار دوءنوم وار
ایتگین لیک وار آیریلیق وار ئولوم وار

* پاسخ *

درد الیندن اوءره گیمه امان یوخ
یوخ یوخ دئمه بو دردیمه درمان یوخ
هئچ بیر منه شهریاردان نشان یوخ
گئل ائل کئوه  شاعـر اوغلوم شهریار
ائل نره  سن سن بوءیوک افتخار

* شهریار دان *

حیدر بابا شیطان بیزی آزدیریب
محبتی اورکلردن قازدیریپ
قره گونون سر نوشتین یاز دیریپ
سالوب خلقی بیربیرینین جانئنا
بارشینی بلشدیروب قانئنا

* پاسخ *

شیطان کیشی شهریاری آزدیریپ
اوءزون یولار آرامئزدا قازدیریپ
بیر بئله بخت آ ننئمئزا یاز دیریپ
قئل قانادیم ، افتخاریم هار دادی
شاعر اوغلوم شهریاریم هاردادی

میراسماعیل جباری نژاد
م -ادلی